Enzo !
- Content de te voir. - Félicitations.
Viens.
- Salut, Rosa. - Salut, Enzo.
Il est trop beau !
Heureusement qu'il ressemble à Rosa !
Oui, heureusement !
Je vais chercher les bonbonnières.
Nous, on doit fêter autre chose.
Le premier qui devient père ?
L'arrivée de la drogue.
Quand elle arrive et si elle arrive.
Tu le sais, toi ?
Patrizia a dit un mois. Ça y est.
Les Capaccio ont eu de la came par une autre filière.
Ils s'agrandissent à nos dépens.
Quand la came arrivera, on va bien rigoler.
Y a pas de quoi rigoler, Bel-et-Bien.
Le hic, c'est pourquoi on a pas de drogue.
À Secondigliano, c'est la merde, y avait un indic chez eux.
Et si la came n'arrive pas ?
T'en penses quoi, Volè ?
C'est pas moi qui décide.
Enzo...
Vous en faites une tête !
Aujourd'hui, on fait la fête, notre famille s'agrandit.
Certains sont inquiets, mais j'ai un contact.
En attendant le fret de Patrizia, on va assurer nos arrières.
Mais faudra payer cash.
On le prendra où, ce fric ?
Tu verras.
C'est la fête ! Allons faire la photo de groupe !
Prêts, les gars ? Magnez-vous !
Cette mitraillette, c'est top. Je vais faire un massacre.
Me fous pas ton artillerie sous le nez !
Ça sent la merde !
Top Model a sali ses couches.
Me cassez pas les couilles !
T'as les jetons, Cachou ?
Il a oublié comment on tire.
- Il a jamais su. - Pompez-moi le nœud !
Pour ça, y a la mère de Top Model.
Branleur !
Arrête de chambrer sa mère, tu fais chier.
- Tu me cherches ? - Va chier !
Les gars, un peu d'exercice nous fera du bien.
Parle pour toi, Mulet, vu ton bide.
Je suis au régime.
Moi, j'étais peinard au lit, en train de téter des nibards.
Trop mortel.
Ça va pas, Valè ? Tu veux rentrer ?
T'es pas jouasse, tu veux nous gâcher la fête ?
Ah bon, on va à une fête ?
Enzo, le fourgon blinde entre dans le tunnel.
Tu veux descendre ?
C'est trop tard, Enzo. À cette heure, y a plus de taxi.
Et j'aime pas marcher.
Alors, on fonce.
- Il aime pas marcher. - Trop cool.
Mais là, on va danser !
Descendez !
On y va, les gars !
Ouvre !
Descends !
Ouvre ! Magne-toi !
Descends !
Putain, ils ont une escorte !
Les gars !
Vite !
Allez !
Amenez-vous, les gars !
Vite !
Enculés !
Les keufs ! On s'arrache !
Magnez-vous !
Ferme !
Allez, faites vite !
Appelez l'hosto, merde !
Il vient, ce scoot ?
Grouillez-vous un peu !
Fonce !
Ferme !
- Allez ! - Arrête-toi ici.
Descendez.
Allez, magnez-vous !
On vous attend de l'autre côté.
Bouge-toi le cul !
Mettez-le sur le chariot.
Appuie là-dessus !
Vite !
On se dépêche !
Vous ne pouvez pas entrer.
Enzo...
Faut appeler Rosa.
Attendons qu'il s'en sorte, on lui annoncera la bonne nouvelle.
T'as vu dans quel était il est ?
Il va s'en sortir, j'ai dit.
Tu vois pourquoi on peut plus se permettre de déconner ?
Tu aurais dû anticiper l'escorte.
Je sais ce que je fais.
Je pense pas.
Et ça, depuis que t'as rembarré Nicola.
Tu remets ça ?
Tu sais quel est ton problème ? Tu vois des trucs qui existent pas.
OK, Enzo.
Fais ce que tu veux.
Mais tôt ou tard, ils en auront plein le cul.
Eux ?
Si quelqu'un retourne sa veste, c'est toi.
J'écoute.
Sasà !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Sasà ?
T'es content ?
T'es content, maintenant ?
Viens, on rentre.
Frère...
Mon frère...
Bel-et-Bien...
Sasà aurait fait n'importe quoi pour Enzo.
Il serait descendu aux enfers.
C'est vrai.
En attendant, il est mort.
Tu mates quoi, Bel-et-Bien ?
Enzo est chez lui,
vautré sur son beau canapé, acheté sans un vol à la tire.
T'es sérieux ?
Enzo n'y est pour rien.
On pouvait pas le prévoir.
Si c'est lui, le boss,
c'est lui, le responsable de la mort de Top Model.
C'est ce que tu penses, Cachou ?
Il est pas le seul, Bel-et-Bien.
On va faire comme si j'avais rien entendu.
J'ai failli lui péter la gueule.
Évite de parler devant Valerio.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis d'accord avec vous.
Pourquoi t'as rien dit ?
Un de nos frères est mort.
Au lieu de s'étriper, faut réagir.
Je veux pas humilier Enzo, je veux qu'il réfléchisse.
À quoi, putain ?
À ce que nous a dit Nicola.
C'était une balance.
C'est ce que dit Patrizia.
Mais je l'ai vu, et toi aussi, tu l'as vu.
On sentait qu'il avait peur, pas qu'il voulait nous baiser.
C'est quoi, ton idée ?
T'as pas dit que les Capaccio nous piquaient notre marché ?
On doit faire quoi ?
Enzo, c'est un frère. Mais c'est pas un boss.
Je veux pas crever parce qu'on ose pas le lui dire.
Je vais parler aux Capaccio.
Tu veux passer un accord ?
Je veux savoir ce qu'ils mijotent.
Et s'il n'y a qu'eux derrière la rafle.
Et après ?
On pourra décider de notre futur.
Si on marche avec eux ou avec Patrizia,
ou si on trace notre route.
Tu diras rien à Enzo ?
Si, mais en le mettant devant le fait accompli.
Cachou sait plus ce qu'il dit.
C'est sa douleur qui parle.
Je sais.
Ce qui m'inquiète, c'est ce que dit Valerio.
Valerio n'a rien dit.
Pas besoin, je sais ce qu'il pense.
Il pense que c'est ma faute.
Je t'écoute.
Faut qu'on aille voir un truc.
C'est à Secondigliano.
La came est arrivée.
Tu verras, tout ira bien.
Le voilà !
Les gars, on décharge !
Mollo avec ça.
Le bonjour à Donna Patrizia.
On se dépêche !
Grouille-toi.
Mon frère, enfin !
Les gars, ouvrez ces sacs de merde !
Bonjour, les ordures !
Quelle merde !
Où est Valerio ? Quelqu'un l'a vu ?
C'est une petite nature. Il doit roupiller.
Ça pue.
Tu veux qu'on cause à nouveau ?
Il en fait qu'à sa tête, ce mec.
Un jour, il veut causer, le lendemain, il veut plus.
J'ai pas envie de l'écouter.
Je sais que vous aimez pas Patrizia.
Moi non plus.
À Secondigliano, ils palpent, nous, on galère.
Si t'es venu nous dire ce qu'on sait, dégage.
Nicola nous a dit que la came saisie a été remise en circulation.
Je sais pas, Elia...
Pourquoi Nicola aurait parlé avec lui ?
Ce genre de truc, tu le dis à ton boss,
sauf si t'as plus confiance en lui.
Tu sais pourquoi ?
Nicola savait que derrière la rafle, y a des gens qui détestent la trêve.
Et qui veulent éliminer Patrizia. Comme moi.
Et tu penses que c'est nous ?
Je pense que votre rôle est important dans cette histoire.
Tu voudrais faire quoi ?
Une alliance.
Avec vous et avec ceux qui sont avec vous.
Si on fait ça, les autres suivront.
On va y réfléchir.
Et on te fera savoir.
Raccompagne-le.
Il veut prendre la place de Sang Bleu.
Quel fils de pute !
Bonjour, les amis ! Amis, mon cul !
On lui fait confiance ?
La dernière fois, il a foutu le souk.
Mais on a bien rigolé, non ?
Ça va à Vicaria Vecchia.
Traîne pas en route.
Ça, c'est pour Piazza Calenda.
Viens.
Attends.
T'étais où, putain ?
J'ai eu des ennuis.
Quel genre ?
Cette nuit, papa a fait un infarctus.
Comment il va ?
Ça va, il est hors de danger.
Mais maman a besoin de moi.
C'est bien. Je connais l'importance d'avoir un père.
Valerio...
Viens récupérer ton sac.
Viens.
Pour Vico della Pace.
- Tout va bien ? - Ils vont y réfléchir.
Cachou...
Si Enzo flaire quelque chose, faudra me le dire.
T'inquiète.
En une semaine, on va tout récupérer.
On pourra pas récupérer les frères perdus.
Arrête avec ça. Top Model est mort.
Relève la tète et montre que la vie continue.
Je parlais pas de lui.
Je parlais de Valerio.
Qui est-ce ?
Un ami de Valerio.
Il m'a dit qu'il serait ici.
Après la porte vitrée, au fond à gauche.
Qui êtes-vous ? Vous avez des nouvelles de mon fils ?
Attendez !
Pourquoi le cherchez-vous ? Que fait-il ? Que savez-vous ?
Me touche pas.
J'ai à vous parler.
Collez Valerio au train.
Je veux savoir si je peux lui faire confiance.
Rapportez-moi tout ce que vous apprendrez.
Cachou, c'est quoi, ce bordel ?
On le dit à Valerio qu'Enzo se méfie de lui ?
Les gars, on fait quoi ?
Le moment est venu de prendre les choses en main.
Faites-moi confiance. Sinon, on finira comme notre frère.
Hé, le bobo, on t'a dit qu'on t'appellerait.
Mes potes veulent une réponse tout de suite.
Enzo a des soupçons ?
Je sais pas, mais c'est trop risqué. Faut conclure.
Écoute-moi bien.
Tu mets les pieds dans un truc qui te dépasse.
Derrière la rafle, y a quelqu'un de plus puissant que nous.
C'est avec lui que tu dois parler.
Ça te va ?
Oui.
On va organiser une rencontre pour demain soir.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça pouvait pas attendre demain ?
Enzo t'a dit quelque chose ?
Pourquoi ça ?
Il faut conclure. J'ai parlé avec Crazy.
Il t'a dit quoi ?
C'est pour demain soir.
Le plus tôt sera le mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Valerio...
Parle.
On a obéi à tes ordres, on l'a suivi.
Valerio a rencontré les Capaccio.
Du coup, on veut savoir :
Valerio est un frère ou pas ?
C'était un frère.
Amenez-le-moi.
Salut, papa.
Valerio.
Toujours fourré ici.
Avec ta mère, on t'a pas vu depuis un an.
On est en train de devenir fous.
Je peux pas rentrer à la maison.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? C'est lié au gars qui te cherchait ?
Qui me cherchait ?
Un gars avec un œil...
C'est qui, ces gens, Valerio ?
Papa, rends-moi service.
Tout ce que tu veux.
Vous voulez parler aux ennemis de Secondigliano ?
C'est nous, parle.
Nicola avait raison.
Il y avait vraiment du lourd derrière la rafle.
Les Levante.
Vous avez un problème, les gars ?
Notre proposition ne change pas.
Jetez vos flingues !
Pose-le ou je te bute.
Bouge pas !
C'est quoi, ce cinéma ?
Ce fumier voulait tous nous baiser.
Il enregistrait tout pour son boss.
Regardez dans ses poches.
Vous voulez parlez aux ennemis de Secondigliano ?
Ça veut dire quoi ?
Il allait proposer de buter Enzo et Patrizia, pour vous piéger.
Avec ça, il prouvait à Enzo que vous étiez derrière la rafle.
Je veux passer un accord avec vous.
On doit éliminer Enzo.
Qui nous dit que tu feras pas pareil ?
Non.
Tu sais qu'Enzo est fidèle à Patrizia.
Tu crois qu'il ne réagira pas ?
Baisse ton flingue.
Baisse-le.
On a intérêt à avoir un allié comme lui...
ou un ennemi comme Enzo ?
Réfléchissez bien.
On s'arrache, Ciccio.
T'as de la chance.
Et Valerio ?
Il voulait se tirer.
J'ai pas eu le choix.
Je m'occupe de tout. Tu n'auras rien à faire.
Rends-moi service.
Valerio doit rentrer chez lui.
Comme tu veux.
Dans le prochain épisode
Alors, on se l'achète, cet endroit ?
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow